Leich­te Spra­che visu­ell unterstützt

Vom For­mu­lar bis zur Web­sei­te – die Anzahl der Medi­en in soge­nann­ter Leich­ter Spra­che wächst. Als Werk­zeug bar­rie­re­frei­er Kom­mu­ni­ka­ti­on sorgt sie für gesell­schaft­li­che Teil­ha­be von Men­schen mit ein­ge­schränk­ten Lese- und Ver­ste­hens­fä­hig­kei­ten. Die neue DIN SPEC (PAS) schafft mit ihren „Emp­feh­lun­gen für Deut­sche Leich­te Spra­che“ eine wesent­li­che Grund­la­ge für eine ein­heit­li­che und erfolg­rei­che Umsetzung.

Dabei spie­len end­lich auch die Gestal­tung und die Schrift eine Rol­le. Heißt: Typo­gra­fie, also Schrift­wahl und ‑grö­ße, Satz­spie­gel, Spal­ten­brei­te etc. wer­den sys­te­ma­tisch in die Anfor­de­run­gen ein­be­zo­gen. Das macht das Text-Erle­ben von Men­schen, die aus unter­schied­li­chen Grün­den über eine gerin­ge Kom­pe­tenz in der deut­schen Spra­che ver­fü­gen, ein­fa­cher – und somit auch bar­rie­re­frei­er. Damit wer­den immer­hin 6,2 Mil­lio­nen Erwach­se­ne in Deutsch­land erreicht.

Die neue DIN SPEC rich­tet sich an Texter:innen, Übersetzer:innen, Designer:innen und Prüfer:innen sowie Auftraggeber:innen. Die Emp­feh­lun­gen die­ses Doku­ments die­nen der Qua­li­täts­si­che­rung und sind glei­cher­ma­ßen als Kri­te­ri­en für Aus­schrei­bun­gen nutz­bar. Um gesell­schaft­li­che Teil­ha­be zu gewähr­leis­ten, wer­den Tex­te aus der All­tags­spra­che in Leich­te Spra­che sowie in eine kla­re, gut erfass­ba­re Typo­gra­fie über­setzt. Das Ergeb­nis muss so ver­ständ­lich wie les­bar sein. Dazu trägt in beträcht­li­chem Maße auch die visu­el­le Gestal­tung eines Tex­tes bei.

Erar­bei­tet wur­de die neue DIN SPEC 33429 im Auf­trag des Bun­des­mi­nis­te­ri­ums für Arbeit und Sozia­les (BMAS) unter Betei­li­gung u.a. von Vertreter:innen des „Rat für Inklu­si­on“ des Deut­schen Design­tags. Men­schen mit Lern­schwie­rig­kei­ten waren in allen Pha­sen der Erar­bei­tung ein­ge­bun­den und wur­den dabei von ihren jewei­li­gen Orga­ni­sa­tio­nen unterstützt.

Das Kapi­tel „Emp­feh­lun­gen zur visu­el­len Gestal­tung“ zeigt die Bedeu­tung von Gestal­tung für die Text­ver­ständ­lich­keit auf. Dar­in wer­den Gestal­tungs­gen­res eben­so erklärt wie visu­el­le Struk­tu­rie­rung, For­mat und Sei­ten­ge­stal­tung, Aus­zeich­nun­gen, Tabel­len, gra­fi­sche Ele­men­te, Tex­tu­ren, Ton­wer­te und Far­ben und nicht zuletzt auch Aus­wahl­kri­te­ri­en bezüg­lich Schrif­ten für unter­schied­li­che Text­sor­ten vor­ge­legt. Auch das The­ma Bild kommt nicht zu kurz und befasst sich u. a. mit Bild­ar­ten und ihrer Ver­wen­dung, Erkenn­bar­keit und Ver­ständ­lich­keit, Hilfs­mit­teln für die bild­li­che Dar­stel­lung sowie dem Ver­hält­nis von Bild und Sprache.

Die DIN SPEC wird ab 3. März auf der Web­sei­te  des DIN Insti­tuts bereit­ge­stellt. Bis zum 3. Mai kön­nen ihre Inhal­te von der Fachöffent­lich­keit, d. h. auch von Designer:innen, kom­men­tiert werden.